YOU SAID:

my beans have more friends than most coworkers im aware of

INTO JAPANESE

私の豆は、ほとんどの同僚が知っている友達よりも友達が多い

BACK INTO ENGLISH

My beans have more friends than friends most of my colleagues know

INTO JAPANESE

私の豆は私の同僚のほとんどが知っている友達よりも友達が多い

BACK INTO ENGLISH

My beans have more friends than friends that most of my colleagues know

INTO JAPANESE

私の豆は私の同僚のほとんどが知っている友達よりも友達が多い

BACK INTO ENGLISH

My beans have more friends than friends that most of my colleagues know