YOU SAID:

My daughter's getting married. I can't believe it's true. She doesn't ask her mother, before she says "I do." And what about my husband, in constant naive. This evening's getting serious, these Ohioians won't leave. But I won't let these latest troubles r

INTO JAPANESE

娘が結婚する。信じられない。「はい」と答える前に、母に確認もしないなんて。夫はどうなの？相変わらず世間知らずだ。今夜は深刻な事態になりそうだ。オハイオの連中は帰ろうとしない。でも、この最近の騒動をこのままにしておくわけにはいかない。

BACK INTO ENGLISH

My daughter is getting married. I can't believe it. She didn't even check with her mother before saying yes. What about her husband? She's as naive as ever. Things are going to get serious tonight. The Ohio guys aren't leaving. But I can't let this latest turmoil continue like this.

INTO JAPANESE

娘が結婚するなんて。信じられない。母親に確認もせずに結婚するなんて。夫はどうなの？相変わらず世間知らずだ。今夜、事態は深刻になるだろう。オハイオの男たちは帰らない。でも、この騒動をこのまま放置するわけにはいかない。

BACK INTO ENGLISH

My daughter is getting married. I can't believe it. She didn't even check with her mother. What about her husband? She's as naive as ever. Things are going to get serious tonight. The Ohio men aren't leaving. But I can't let this mess go.

INTO JAPANESE

娘が結婚するなんて信じられない。母親にも確認しなかった。夫はどうしたんだ？相変わらず世間知らずだ。今夜、事態は深刻になるだろう。オハイオの男たちは帰らない。でも、この厄介な状況を放っておけない。

BACK INTO ENGLISH

I can't believe my daughter is getting married. She didn't even check with her mother. What about her husband? She's as naive as ever. Things are going to get serious tonight. The Ohio men aren't coming home. But I can't let this sticky situation continue.

INTO JAPANESE

娘が結婚するなんて信じられない。母親にも確認しなかった。夫はどうするんだ？相変わらず世間知らずだ。今夜、事態は深刻になるだろう。オハイオの男たちは帰ってこない。でも、この厄介な状況をこのまま放置するわけにはいかない。

BACK INTO ENGLISH

I can't believe my daughter is getting married. She didn't even check with her mother. What about her husband? She's as naive as ever. Things are going to get serious tonight. The men from Ohio aren't coming back. But I can't let this sticky situation continue.

INTO JAPANESE

娘が結婚するなんて信じられない。母親にも確認しなかった。夫はどうするんだ？相変わらず世間知らずだ。今夜、事態は深刻になるだろう。オハイオから来た男たちはもう戻ってこない。でも、この厄介な状況をこのまま放置するわけにはいかない。

BACK INTO ENGLISH

I can't believe my daughter is getting married. She didn't even check with her mother. What about her husband? She's as naive as ever. Things are going to get serious tonight. The men from Ohio aren't coming back. But I can't let this sticky situation continue.