YOU SAID:

My friend tried explaining a few French idioms to me, but I'm afraid they got lost in translation.

INTO JAPANESE

友人はフランス語の造語をいくつか説明しようとしましたが、翻訳に迷ってしまいました。

BACK INTO ENGLISH

My friend tried to explain some French coined words, but I got lost in the translation.

INTO JAPANESE

友人はフランス語の言葉を説明しようとしたが、翻訳に迷った。

BACK INTO ENGLISH

My friend tried to explain the French words, but he got lost in the translation.

INTO JAPANESE

友人はフランス語の単語を説明しようとしたが、翻訳に迷った。

BACK INTO ENGLISH

My friend tried to explain the French word, but he got lost in the translation.

INTO JAPANESE

友人はそのフランス語を説明しようとしたが、翻訳に迷った。

BACK INTO ENGLISH

My friend tried to explain the French, but he got lost in the translation.

INTO JAPANESE

友人はフランス語を説明しようとしたが、翻訳に迷った。

BACK INTO ENGLISH

My friend tried to explain French, but he got lost in the translation.

INTO JAPANESE

友人はフランス語を説明しようとしたが、翻訳に迷った。

BACK INTO ENGLISH

My friend tried to explain French, but he got lost in the translation.