YOU SAID:

my grandmother is the daughter of my mother's grandmother

INTO JAPANESE

私の祖母は、母方の祖母の娘である

BACK INTO ENGLISH

my grandmother is the daughter of my maternal grandmother

INTO JAPANESE

私の祖母は、私の母方の祖母の娘である

BACK INTO ENGLISH

my grandmother is the daughter of my maternal grandmother