YOU SAID:
My heart pulsed forward, stopped, and lurched along to make up for the missing beat.
INTO JAPANESE
私の心臓は前に脈打つ、止まり、そして足りないビートを補うために一緒に飛び出しました。
BACK INTO ENGLISH
My heart pulsated forward, stopped, and popped out together to make up for the missing beats.
INTO JAPANESE
私の心臓は前に脈動し、止まり、そして足りないビートを補うために一緒に飛び出しました。
BACK INTO ENGLISH
My heart pulsated forward, stopped, and popped out together to make up for the missing beats.
That didn't even make that much sense in English.
