YOU SAID:
My lawyer has advised me not to answer that question.
INTO JAPANESE
私の弁護士は私にその質問に答えないように忠告しました。
BACK INTO ENGLISH
My lawyer advised me not to answer that question.
INTO JAPANESE
私の弁護士は私にその質問に答えないようにアドバイスしました。
BACK INTO ENGLISH
My lawyer advised me not to answer that question.
That didn't even make that much sense in English.