YOU SAID:

My mother isn't fond of you even though she regularly enjoys the prescence of another human.

INTO JAPANESE

私の母は、あなたが他の人間のプレッセンスを定期的に楽しんでいるとしても、あなたを気に入らない。

BACK INTO ENGLISH

My mother does not like you, even if you regularly enjoy the other human presence.

INTO JAPANESE

私の母はあなたが他の人間の存在を定期的に楽しんでいても、あなたを好きではありません。

BACK INTO ENGLISH

My mother does not like you, even if you are regularly enjoying the presence of other people.

INTO JAPANESE

たとえあなたが他の人の存在を定期的に楽しんでいても、私の母はあなたを嫌います。

BACK INTO ENGLISH

Even if you are regularly enjoying the presence of other people, my mother hates you.

INTO JAPANESE

たとえあなたが他の人々の存在を定期的に楽しんでいても、私の母はあなたを憎みます。

BACK INTO ENGLISH

Even if you regularly enjoy the presence of other people, my mother hates you.

INTO JAPANESE

たとえあなたが他の人々の存在を定期的に楽しんでいても、私の母はあなたを憎みます。

BACK INTO ENGLISH

Even if you regularly enjoy the presence of other people, my mother hates you.