YOU SAID:

my mother returned home from work with a gleam in her eyes

INTO JAPANESE

母が目を輝かせて仕事から帰ってきた

BACK INTO ENGLISH

Mother came back from work with bright eyes

INTO JAPANESE

母は明るい目で仕事から帰ってきた

BACK INTO ENGLISH

Mother came back from work with bright eyes