YOU SAID:

My sentences nevermake it past the 5th translate

INTO JAPANESE

私の文章は5番目の翻訳を超えて決してそれを作らない

BACK INTO ENGLISH

My sentence never makes it beyond the 5th translation

INTO JAPANESE

私の文章は5番目の翻訳を超えてそれを決してしない

BACK INTO ENGLISH

My sentence never goes beyond the 5th translation

INTO JAPANESE

私の文章は5番目の翻訳を超えることはありません

BACK INTO ENGLISH

My sentence never exceeds the 5th translation

INTO JAPANESE

私の文章は5番目の翻訳を超えることはありません

BACK INTO ENGLISH

My sentence never exceeds the 5th translation