YOU SAID:

my skin moved back and forth between her

INTO JAPANESE

私の肌が彼女の前後移動

BACK INTO ENGLISH

My skin was moving her back and forth.

INTO JAPANESE

私の肌は、前後に彼女を動いていた。

BACK INTO ENGLISH

My skin was moving her back and forth.