YOU SAID:

My vendetta is none of your concern. Your involvement in this matter is irrelevant in the grand scheme of things, a mote of dust floating for a moment in a sea of time.

INTO JAPANESE

私の復讐は、あなたの懸念の none です。この問題のあなたの関与の瞬間のための時間の海に浮かぶ塵ほこり、物事の壮大な計画では無関係です。

BACK INTO ENGLISH

My revenge is none of your concern. Dust floating in the sea in time for the moment of your involvement this problem of dust, is irrelevant in the grand scheme of things.

INTO JAPANESE

私の復讐はあなたの心配のないです。ほこりがあなたの関与の瞬間、ほこりのこの問題は物事の壮大な計画に関連する時間で海に浮かぶ。

BACK INTO ENGLISH

My revenge is of your concern is not. Dust floats on the sea in time relevant in the grand scheme of things this issue of moment of your involvement, and dust.

INTO JAPANESE

私の復讐はあなたの懸念はないです。物事の壮大な計画に関連する時間で海に浮かぶ塵の関与、および塵の瞬間のこの問題。

BACK INTO ENGLISH

My revenge is not your concern. This problem of dust floating in the sea in time relevant in the grand scheme of things, and the dust of moments.

INTO JAPANESE

私の復讐は、あなたの関心事ではありません。物事の壮大な計画に関連する時間で海に浮かぶ塵や瞬間のほこりのこの問題。

BACK INTO ENGLISH

My revenge is not your concern. This problem of dust dust floating in the sea in time relevant in the grand scheme of things and moments.

INTO JAPANESE

私の復讐は、あなたの関心事ではありません。この事と瞬間の壮大な計画に関連する時間で海に浮かぶ塵は塵の問題。

BACK INTO ENGLISH

My revenge is not your concern. Dust floating in the sea at the time associated with the grand plan of the moment this is a dust problem.

INTO JAPANESE

私の復讐は、あなたの関心事ではありません。ほこりは、ほこりの問題は、この瞬間の壮大な計画に関連付けられている時に海に浮かぶ。

BACK INTO ENGLISH

My revenge is not your concern. When dust is dust problems associated with grand plans at this moment floating on the sea.

INTO JAPANESE

私の復讐は、あなたの関心事ではありません。時ほこりが現時点で海に浮かぶ壮大な計画に関連付けられている塵の問題です。

BACK INTO ENGLISH

My revenge is not your concern. When is a matter of the dust that is associated with the grandiose plans of dust floating in the sea at the moment.

INTO JAPANESE

私の復讐は、あなたの関心事ではありません。ときは現時点では海に浮かぶ塵の壮大な計画に関連付けられている塵の問題です。

BACK INTO ENGLISH

My revenge is not your concern. Is associated with the grand plan of dust floating in the sea at the moment when the dust problem.

INTO JAPANESE

私の復讐は、あなたの関心事ではありません。現時点では海に浮かぶ塵の壮大な計画に関連付けられたときにほこりの問題。

BACK INTO ENGLISH

My revenge is not your concern. Associated with the grand plan of dust floating in the sea at the moment when the dust problem.

INTO JAPANESE

私の復讐は、あなたの関心事ではありません。現時点では海に浮かぶ塵の壮大な計画に関連付けられているときにほこりの問題。

BACK INTO ENGLISH

My revenge is not your concern. That is associated with the grand plan of dust floating in the sea at the moment when the dust problem.

INTO JAPANESE

私の復讐は、あなたの関心事ではありません。現時点では海に浮かぶ塵の壮大な計画に関連付けられているときにほこりの問題。

BACK INTO ENGLISH

My revenge is not your concern. That is associated with the grand plan of dust floating in the sea at the moment when the dust problem.