YOU SAID:

Nathan is planning to flog his instrument when we all leave

INTO JAPANESE

ネイサンは、我々 はすべてを残すとき、彼の楽器を売る計画します。

BACK INTO ENGLISH

When Nathan, we leave all his instruments to sell the plan.

INTO JAPANESE

ネイサン、計画を販売する彼のすべての楽器を出てください。

BACK INTO ENGLISH

Leave him Nathan, plans to sell all the instruments.

INTO JAPANESE

彼にネイサンを残して、すべての楽器を販売する計画。

BACK INTO ENGLISH

Leaving Nathan to his plan to sell all the instruments.

INTO JAPANESE

すべての楽器を販売する彼の計画にネイサンを残してください。

BACK INTO ENGLISH

Please leave Nathan to sell instruments all his plans.

INTO JAPANESE

彼の計画はすべての楽器を販売するネイサンを残してください。

BACK INTO ENGLISH

He plans leave Nathan to sell all the instruments.

INTO JAPANESE

彼の計画は、すべての楽器を販売するネイサンを残します。

BACK INTO ENGLISH

His plan leaves Nathan to sell all the instruments.

INTO JAPANESE

彼の計画は、すべての楽器を販売するネイサンを残します。

BACK INTO ENGLISH

His plan leaves Nathan to sell all the instruments.