YOU SAID:

needle in a hay stack can't judge a book by its cover

INTO JAPANESE

干し草スタックで針はそのカバーによって本を判断できません。

BACK INTO ENGLISH

In the Hay stack needle cannot determine the book by its cover.

INTO JAPANESE

干し草スタック針は、そのカバーによって本を判断できません。

BACK INTO ENGLISH

Hay stack needle cannot determine a book by its cover.

INTO JAPANESE

干し草スタック針は、そのカバーによって本を判断できません。

BACK INTO ENGLISH

Hay stack needle cannot determine a book by its cover.