YOU SAID:

Neither a borrower nor a lender be, For loan oft loses both itself and friend, And borrowing dulls the edge of husbandry

INTO JAPANESE

借り手も貸し手も、ローンは自分自身と友達の両方を失うため、借りることは牧畜の縁を鈍らせる

BACK INTO ENGLISH

Borrowing slows down the herding of the herd, because borrowers and lenders lose both themselves and friends

INTO JAPANESE

借り手と貸し手は自分自身と友達の両方を失うため、借りることは群れの群れを遅くします

BACK INTO ENGLISH

Borrowers and lenders lose both themselves and friends, so renting slows a herd of herds

INTO JAPANESE

借り手と貸し手は自分自身と友達の両方を失うので、借りることは群れの群れを遅くします

BACK INTO ENGLISH

Borrowers and lenders lose both themselves and friends, so renting slows down herds

INTO JAPANESE

借り手と貸し手は自分自身と友達の両方を失うので、借りることは群れを遅くします

BACK INTO ENGLISH

Borrowers and lenders lose both themselves and friends, so renting slows herds

INTO JAPANESE

借り手と貸し手は自分と友達の両方を失うので、借りることは群れを遅くします

BACK INTO ENGLISH

Borrowers and lenders lose both themselves and their friends, so renting slows herds

INTO JAPANESE

借り手と貸し手は自分自身と彼らの友人の両方を失うので、借りることは群れを遅くします

BACK INTO ENGLISH

Borrowers and lenders lose both themselves and their friends, so renting slows herds