YOU SAID:

Nervous as a long tailed cat in a room full of rocking chairs

INTO JAPANESE

ロッキングチェアでいっぱいの部屋で長い尾の猫のように緊張

BACK INTO ENGLISH

Tense like a long-tailed cat in a room full of rocking chairs

INTO JAPANESE

ロッキングチェアでいっぱいの部屋での長い尾の猫のような緊張

BACK INTO ENGLISH

Long-tailed cat-like tension in a room full of rocking chairs

INTO JAPANESE

ロッキングチェアでいっぱいの部屋で猫のような長い尾の緊張

BACK INTO ENGLISH

Cat-like long tail tension in a room full of rocking chairs

INTO JAPANESE

ロッキングチェアでいっぱいの部屋で猫のような長い尾の緊張

BACK INTO ENGLISH

Cat-like long tail tension in a room full of rocking chairs