YOU SAID:

Never a foot too far, even.

INTO JAPANESE

決してあまりにも遠くない。

BACK INTO ENGLISH

It's never too far.

INTO JAPANESE

あまりにも遠すぎません。

BACK INTO ENGLISH

It's not too far.

INTO JAPANESE

遠くはない

BACK INTO ENGLISH

It's not too far.