YOU SAID:

Never before has a day been ruined merely by my own waking.

INTO JAPANESE

今までに一度も私自身の目覚めによって台無しにされたことはありません。

BACK INTO ENGLISH

Never have been spoiled by my own awakening ever.

INTO JAPANESE

今まで私自身の目覚めによってだめにされたことがない。

BACK INTO ENGLISH

I have never been spoiled by my own awakening until now.

INTO JAPANESE

私は今まで私自身の目覚めによってだめにされたことがない。

BACK INTO ENGLISH

I have never been spoiled by my own awakening until now.