YOU SAID:

Never heard of this chap but the team is leaning towards German drivers so he's in with a chance.

INTO JAPANESE

このチャップを聞いたことはありませんが、チームはドイツのドライバーに傾いているので、チャンスがあります。

BACK INTO ENGLISH

I've never heard of this chap, but there is a chance as the team is leaning on German drivers.

INTO JAPANESE

このことは聞いたことがありませんが、チームがドイツのドライバーに傾いているので、チャンスがあります。

BACK INTO ENGLISH

I haven't heard of this, but there is a chance as the team is leaning towards German drivers.

INTO JAPANESE

聞いたことはありませんが、チームがドイツのドライバーに傾いている可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

I've never heard of it, but the team may be leaning on German drivers.

INTO JAPANESE

私はそれを聞いたことがありませんが、チームはドイツのドライバーに傾いているかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I haven't heard of that, but the team may be leaning on German drivers.

INTO JAPANESE

聞いたことはありませんが、チームはドイツのドライバーに傾いているかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I've never heard of it, but the team may be leaning on German drivers.

INTO JAPANESE

私はそれを聞いたことがありませんが、チームはドイツのドライバーに傾いているかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I haven't heard of that, but the team may be leaning on German drivers.

INTO JAPANESE

聞いたことはありませんが、チームはドイツのドライバーに傾いているかもしれません。