YOU SAID:

Never to return again

INTO JAPANESE

決して再び戻らない

BACK INTO ENGLISH

Never go back again

INTO JAPANESE

再び戻ることはないです。

BACK INTO ENGLISH

Never go back again.

INTO JAPANESE

再び戻って行くことはありません。

BACK INTO ENGLISH

You won't go back again.

INTO JAPANESE

あなたは再び戻ってに行くことはありません。

BACK INTO ENGLISH

Back again you will not go.

INTO JAPANESE

戻ってもう一度あなたが行かない。

BACK INTO ENGLISH

And once again you don't go back.

INTO JAPANESE

もう一度あなたが戻ることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Won't you come back again.

INTO JAPANESE

あなたは再び戻って来ない。

BACK INTO ENGLISH

You do not come back again.

INTO JAPANESE

あなたは再び戻ってに来ては。

BACK INTO ENGLISH

You go back again to come.

INTO JAPANESE

あなたへ戻って再度来る。

BACK INTO ENGLISH

Back to you, come again.

INTO JAPANESE

戻ってあなたに再び来る。

BACK INTO ENGLISH

Back, and come again to you.

INTO JAPANESE

前後に再び来る。

BACK INTO ENGLISH

Come around again.

INTO JAPANESE

またおいでください。

BACK INTO ENGLISH

You will return!

INTO JAPANESE

またおいでください

BACK INTO ENGLISH

You will return!