YOU SAID:

Nibbling on a sponge cake, watching the sun bake, all of those tourists covered with oil. Strumming my six-string, on my front porch swing, smell those shrimp they're beginning to boil.

INTO JAPANESE

スポンジケーキをかじりながら、太陽が焼けるのを眺めながら、油まみれになった観光客たち。玄関のブランコで6弦をかき鳴らしながら、茹で始めているエビの匂いを嗅ぎながら。

BACK INTO ENGLISH

Tourists covered in oil while biting into sponge cake and watching the sun bake. I strummed my six-string on the porch swing, smelling the shrimp starting to boil.

INTO JAPANESE

油まみれになりながらスポンジケーキをかじりながら、太陽が焼けるのを眺める観光客。エビが茹で始める匂いを嗅ぎながら、私はポーチのブランコで6弦をかき鳴らした。

BACK INTO ENGLISH

Tourists, covered in oil, bite into sponge cake and watch the sun bake. I strummed my six-string on the porch swing while smelling the shrimp starting to boil.

INTO JAPANESE

観光客は油まみれになってスポンジケーキをかじりながら、太陽が焼けるのを眺めている。エビが茹で始める匂いを嗅ぎながら、私はポーチのブランコで6弦をかき鳴らした。

BACK INTO ENGLISH

Tourists are covered in oil, nibbling on sponge cakes and watching the sun bake them. I strummed my six-string on the porch swing as I smelled the shrimp starting to boil.

INTO JAPANESE

観光客は油まみれになってスポンジケーキをかじり、太陽の光でスポンジケーキが焼けるのを眺めている。エビが茹で始める匂いを嗅ぎながら、私はポーチのブランコで6弦をかき鳴らした。

BACK INTO ENGLISH

Tourists are covered in oil, biting into sponge cakes, and watching them bake in the sunlight. I strummed my six-string on the porch swing as I smelled the shrimp starting to boil.

INTO JAPANESE

観光客は油まみれになってスポンジケーキにかぶりつき、太陽の光で焼き上がる様子を眺めている。エビが茹で始める匂いを嗅ぎながら、私はポーチのブランコで6弦をかき鳴らした。

BACK INTO ENGLISH

Tourists bite into the sponge cakes, covered in oil, and watch them bake in the sunlight. I strummed my six-string on the porch swing while smelling the shrimp starting to boil.

INTO JAPANESE

観光客は油をまぶしたスポンジケーキにかぶりつき、太陽の光で焼き上がる様子を眺めている。エビが茹で始める匂いを嗅ぎながら、私はポーチのブランコで6弦をかき鳴らした。

BACK INTO ENGLISH

Tourists bite into oiled sponge cakes and watch them bake in the sunlight. I strummed my six-string on the porch swing while smelling the shrimp starting to boil.

INTO JAPANESE

観光客は油を塗ったスポンジケーキにかぶりつき、太陽の光で焼き上がる様子を眺めます。エビが茹で始める匂いを嗅ぎながら、私はポーチのブランコで6弦をかき鳴らした。

BACK INTO ENGLISH

Tourists bite into oiled sponge cakes and watch them bake in the sunlight. I strummed my six-string on the porch swing as I smelled the shrimp starting to boil.

INTO JAPANESE

観光客は油を塗ったスポンジケーキにかぶりつき、太陽の光で焼き上がる様子を眺めます。エビが茹で始める匂いを嗅ぎながら、私はポーチのブランコで6弦をかき鳴らした。

BACK INTO ENGLISH

Tourists bite into oiled sponge cakes and watch them bake in the sunlight. I strummed my six-string on the porch swing as I smelled the shrimp starting to boil.