YOU SAID:

No monumental moment ever came from saying "come on dude, just one more shot"

INTO JAPANESE

「おいおい、もう一発だけ」と言って記念碑的な瞬間が生まれたことはありません。

BACK INTO ENGLISH

No monumental moment has ever been created by saying, "Come on, just one more shot."

INTO JAPANESE

「さあ、もう 1 ショットだけ」と言って、記念碑的な瞬間が作成されたことはありません。

BACK INTO ENGLISH

A monumental moment has never been created by saying, "Come on, just one more shot."

INTO JAPANESE

「さあ、もう一発だけ」と言うだけで、記念碑的な瞬間が生まれることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Just saying, "Come on, just one more shot" doesn't create a monumental moment.

INTO JAPANESE

「さあ、もう一発だけ」と言うだけでは、記念碑的な瞬間は生まれません。

BACK INTO ENGLISH

Just saying, "Come on, just one more shot" doesn't create a monumental moment.