YOU SAID:

No, that would be gilding the lily.

INTO JAPANESE

いいえ、それは百合を金メッキすることでしょう。

BACK INTO ENGLISH

No, it would be gold plating a lily.

INTO JAPANESE

いいえ、それは百合を金メッキにするでしょう。

BACK INTO ENGLISH

No, it will gold out the lily.

INTO JAPANESE

いいえ、それは百合を金色にするでしょう。

BACK INTO ENGLISH

No, it will make the lily golden.

INTO JAPANESE

いいえ、それはユリを金色にするでしょう。

BACK INTO ENGLISH

No, it will make the lily golden.