YOU SAID:

No way translation is messing this up.

INTO JAPANESE

翻訳がこれを台無しにすることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Translation does not spoil this.

INTO JAPANESE

翻訳によってこれが損なわれることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Translation does not hurt this.

INTO JAPANESE

翻訳はこれを傷つけません。

BACK INTO ENGLISH

Translation does not hurt this.