YOU SAID:

not enough room to swing a cat

INTO JAPANESE

猫のスイングに余裕のないです。

BACK INTO ENGLISH

There is no room to swing a cat.

INTO JAPANESE

猫のスイングする余地はないです。

BACK INTO ENGLISH

There is no room to swing a cat.