YOU SAID:

Not so clumsy or random as a blaster. An elegant weapon, for a more civilized age.

INTO JAPANESE

だから不器用やブラスターのよう。文明時代のエレガントな武器。

BACK INTO ENGLISH

So like a clumsy and Blaster. An elegant weapon of civilization.

INTO JAPANESE

だから、不器用でブラスターのような。文明のエレガントな武器。

BACK INTO ENGLISH

So, a clumsy, such as Blaster. An elegant weapon of civilization.

INTO JAPANESE

だから、不器用なブラスターなど。文明のエレガントな武器。

BACK INTO ENGLISH

That's why such clumsy Blaster. An elegant weapon of civilization.

INTO JAPANESE

だからこそこのような不器用なブラスターです。文明のエレガントな武器。

BACK INTO ENGLISH

That is why it is such a clumsy Blaster. An elegant weapon of civilization.

INTO JAPANESE

だからこそ、それはそのような不器用なブラスターです。文明のエレガントな武器。

BACK INTO ENGLISH

That's why it's such a clumsy Blaster. An elegant weapon of civilization.

INTO JAPANESE

だからこそこのような不器用なブラスターです。文明のエレガントな武器。

BACK INTO ENGLISH

That is why it is such a clumsy Blaster. An elegant weapon of civilization.

INTO JAPANESE

だからこそ、それはそのような不器用なブラスターです。文明のエレガントな武器。

BACK INTO ENGLISH

That's why it's such a clumsy Blaster. An elegant weapon of civilization.