YOU SAID:

Not that I was ever aware that she had any interest in literature.

INTO JAPANESE

というか、彼女が文学に興味を持っていたとは全く知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

In fact, I had no idea that she was interested in literature.

INTO JAPANESE

実際、私は彼女が文学に興味があるとは知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

In fact, I didn't know that she was interested in literature.

INTO JAPANESE

実際のところ、彼女が文学に興味があるとは知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Actually, I didn't know that she was interested in literature.

INTO JAPANESE

実は彼女が文学に興味があるとは知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Actually, I didn't know that she was interested in literature.