YOU SAID:

Not this once-in-a-lifetime chance

INTO JAPANESE

一生に一度のチャンスではない

BACK INTO ENGLISH

It's not a once in a lifetime opportunity

INTO JAPANESE

それは一生に一度のチャンスではない

BACK INTO ENGLISH

It's not a once in a lifetime opportunity