YOU SAID:

not to put too fine a point on it. Say I'm the only bee in your bonnet.

INTO JAPANESE

あまりにも細かいところに置かないでください。私はあなたのボンネットの唯一の蜂だと言います。

BACK INTO ENGLISH

Do not place a fine place too. I say the only bee in your bonnet.

INTO JAPANESE

あまりにも、良い場所に置かないでください。あなたのボンネット蜂だけがです。

BACK INTO ENGLISH

So long.

INTO JAPANESE

さらばだ。

BACK INTO ENGLISH

So long.