YOU SAID:

Not with a bang but with a whimper

INTO JAPANESE

強打ではなく、気まぐれで

BACK INTO ENGLISH

Not banging, whimsical

INTO JAPANESE

叩いていない、気まぐれな

BACK INTO ENGLISH

Don't beat, it's fancy

INTO JAPANESE

ビートしないで、それは空想です

BACK INTO ENGLISH

Don't beat it's fancy

INTO JAPANESE

それは空想を打つな

BACK INTO ENGLISH

Don't fancy

INTO JAPANESE

空想しないで

BACK INTO ENGLISH

Don't fancy