YOU SAID:

Noticing her arrival, John quickly turned to greet Sarah, while Emily playfully elbowed him and joked about his sudden shift in attention.

INTO JAPANESE

ジョンはサラの到着に気づき、すぐに振り返ってサラに挨拶したが、エミリーはふざけて彼を肘で突いて、突然の彼の注意の向きの変化について冗談を言った。

BACK INTO ENGLISH

John noticed Sarah's arrival and quickly turned to greet her, but Emily playfully nudged him with her elbow and joked about his sudden change of attention.

INTO JAPANESE

ジョンはサラの到着に気づき、すぐに振り返って挨拶しようとしたが、エミリーは肘で彼を軽く突いて、突然の注意の変化について冗談を言った。

BACK INTO ENGLISH

John noticed Sarah's arrival and quickly turned to greet her, but Emily nudged him with her elbow and joked about his sudden change of attention.

INTO JAPANESE

ジョンはサラの到着に気づき、すぐに振り返って挨拶しようとしたが、エミリーは肘で彼を軽く突いて、突然の注意の変化について冗談を言った。

BACK INTO ENGLISH

John noticed Sarah's arrival and quickly turned to greet her, but Emily nudged him with her elbow and joked about his sudden change of attention.