YOU SAID:

Now, son, don't touch that cactus! ... YOU'RE DEAD TO ME!

INTO JAPANESE

さあ、息子よ、あのサボテンに触るな！…お前は私にとって死んだも同然だ！

BACK INTO ENGLISH

Now, my son, don't touch that cactus! ...You're as good as dead to me!

INTO JAPANESE

さあ、息子よ、あのサボテンに触るな！…お前は死んだも同然だ！

BACK INTO ENGLISH

Now, son, don't touch that cactus! ...You're as good as dead!

INTO JAPANESE

さあ、息子よ、あのサボテンに触るな！…お前は死んだも同然だ！

BACK INTO ENGLISH

Now, son, don't touch that cactus! ...You're as good as dead!