YOU SAID:

Now the scattered elements of my being are rejoined.

INTO JAPANESE

今私の存在の散らばった要素が再結合します。

BACK INTO ENGLISH

Now scattered elements of my existence recombine.

INTO JAPANESE

私の存在の散乱された要素が再結合します。

BACK INTO ENGLISH

The reunion is a scattering of my existence.

INTO JAPANESE

同窓会は私の存在の散乱です。

BACK INTO ENGLISH

Reunion is a scattering of my existence.

INTO JAPANESE

再会は、私の存在の散乱です。

BACK INTO ENGLISH

Reunion is a scattering of my existence.