YOU SAID:

“Off with his head” – Richard III. ... “Green-eyed monster” – Othello. ... “Love is blind” – The Merchant of Venice. ... “The game is afoot” – Henry V. ... “Wild goose chase” – Romeo and Juliet. ... “Seen better days” – As You Like It. ... “Good riddance” – Troilus and Cressida.

INTO JAPANESE

「彼の頭を切って」 - リチャード3世。 …「緑色の目の怪物」 - オセロ。 ...「愛は盲目です」 - ヴェネツィアの商人。 ...「試合はまだ始まっていません」 - Henry V. ... ...「よく見た日」 - 好きなように。 ...「いいぞ」 - TroilusとCressida。

BACK INTO ENGLISH

"Cut his head" - Richard III. ... "Green Eye Monster" - Othello. ... "Love is blind" - a merchant in Venice. ... "The game has not begun yet" - Henry V ... ... ... "The day I saw it" - as you like. ... "Good things" - Troilus and Cressida.

INTO JAPANESE

"彼の頭を切る" - リチャード3世。 …「グリーンアイモンスター」 - オセロ。 ...「愛は盲目です」 - ヴェネツィアの商人。 ... "ゲームはまだ始まっていません" - Henry V ... ... ... ""見た日 " ...「良いこと」 - TroilusとCressida。

BACK INTO ENGLISH

"Cut his head" - Richard III. ... "Green Eye Monster" - Othello. ... "Love is blind" - a merchant in Venice. ... "The game has not begun yet" - Henry V ... ... ... "" The day I saw "..." Good things "- Troilus and Cressida.

INTO JAPANESE

"彼の頭を切る" - リチャード3世。 …「グリーンアイモンスター」 - オセロ。 ...「愛は盲目です」 - ヴェネツィアの商人。 ... "ゲームはまだ始まっていない" - Henry V ... ... ... ""見た日 "..."良いこと " - Troilus and Cressida。

BACK INTO ENGLISH

"Cut his head" - Richard III. ... "Green Eye Monster" - Othello. ... "Love is blind" - a merchant in Venice. ... "The game has not begun yet" - Henry V ... ... ... "" The day I saw "..." Good thing "- Troilus and Cressida.

INTO JAPANESE

"彼の頭を切る" - リチャード3世。 …「グリーンアイモンスター」 - オセロ。 ...「愛は盲目です」 - ヴェネツィアの商人。 ... "ゲームはまだ始まっていない" - Henry V ... ... ... ""見た日 "..."良いこと " - Troilus and Cressida

BACK INTO ENGLISH

"Cut his head" - Richard III. ... "Green Eye Monster" - Othello. ... "Love is blind" - a merchant in Venice. ... "The game has not begun yet" - Henry V ... ... ... "" The day I saw "..." Good thing "- Troilus and Cressida

INTO JAPANESE

"彼の頭を切る" - リチャード3世。 …「グリーンアイモンスター」 - オセロ。 ...「愛は盲目です」 - ヴェネツィアの商人。 ... "ゲームはまだ始まっていない" - Henry V ... ... ... ""見た日 "..."良いこと " - Troilus and Cressida

BACK INTO ENGLISH

"Cut his head" - Richard III. ... "Green Eye Monster" - Othello. ... "Love is blind" - a merchant in Venice. ... "The game has not begun yet" - Henry V ... ... ... "" The day I saw "..." Good thing "- Troilus and Cressida