YOU SAID:

Oh, I'll never get this bone-headed contraption to work!

INTO JAPANESE

ああ、この頭の骨のような装置は絶対に動かせないよ！

BACK INTO ENGLISH

Oh, I can never move this skull-like device!

INTO JAPANESE

ああ、この頭蓋骨のような装置は絶対に動かすことができません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, this skull-like device can never be moved.

INTO JAPANESE

ああ、この頭蓋骨のような装置は決して動かすことができません。

BACK INTO ENGLISH

Alas, this skull-like device can never be moved.

INTO JAPANESE

残念ながら、この頭蓋骨のような装置は決して動かすことができません。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, this skull-like device can never be moved.

INTO JAPANESE

残念ながら、この頭蓋骨のような装置は決して動かすことができません。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, this skull-like device can never be moved.