YOU SAID:

oh say can you see by the dawns early ligth what so proudly we hailed at the twilights last gleaming

INTO JAPANESE

ああ、あなたは夜明けの早いリグスで見ることができると言うので、誇らしげに私たちは夕暮れで歓迎最後の輝き

BACK INTO ENGLISH

Oh, and say you can see in the early rigs of dawn, so proudly we welcome at dusk last glow

INTO JAPANESE

ああ、そしてあなたは夜明けの早いリグで見ることができると言うので、誇らしげに私たちは夕暮れ時の最後の輝きを歓迎します

BACK INTO ENGLISH

Oh, and say you can see it on an early rig at dawn, so proudly we welcome the last glow at dusk

INTO JAPANESE

ああ、そして、あなたは夜明けに早いリグでそれを見ることができると言うので、誇らしげに私たちは夕暮れ時の最後の輝きを歓迎します

BACK INTO ENGLISH

Oh, and you say you can see it on an early rig at dawn, so proudly we welcome the last glow at dusk

INTO JAPANESE

ああ、あなたは夜明けに早いリグでそれを見ることができると言うので、誇らしげに私たちは夕暮れ時の最後の輝きを歓迎します

BACK INTO ENGLISH

Oh, and you say you can see it on an early rig at dawn, so proudly we welcome the last glow at dusk