YOU SAID:

Oh so you’re approaching me? Instead of running away you’re coming right to me

INTO JAPANESE

ああ、あなたは私に近づいていますか？逃げるのではなく、あなたは私にすぐ来ます

BACK INTO ENGLISH

Oh, are you approaching me? Rather than running away, you come to me soon

INTO JAPANESE

あら、近づいてるの？逃げるのではなく、あなたはすぐに私のところに来る

BACK INTO ENGLISH

Oh, are you approaching? Rather than running away, you come to me right away

INTO JAPANESE

あら、近づいてる？あなたは逃げるのではなく、すぐに私のところに来ます

BACK INTO ENGLISH

Oh, are you approaching? You will come to me sooner rather than running away

INTO JAPANESE

あら、近づいてる？あなたは逃げるよりも早く私に来るでしょう

BACK INTO ENGLISH

Oh, are you approaching? You will come to me sooner than you run away

INTO JAPANESE

あら、近づいてる？あなたが逃げるより早くあなたは私のところに来るでしょう

BACK INTO ENGLISH

Oh, are you approaching? You will come to me sooner than you escape

INTO JAPANESE

あら、近づいてる？あなたが逃げるより早くあなたは私のところに来るでしょう

BACK INTO ENGLISH

Oh, are you approaching? You will come to me sooner than you escape