YOU SAID:

Oh, there once a hero named Ragnar the Red who came riding to Whiterun from old Rorikstead... The braggart did swagger and brandish his blade when he told of bold battles and gold he had made! Oh, but then he went quiet, did Ragnar the Red, when he met the shield-maiden Matilda who said... "Oh, you talk and you lie and you drink all our mead, now I think it's high time that you lie down and bleed!" So then there came clashing and slashing of steel as the brave lass Matilda charged in full of zeal! And the braggart named Ragnar was boastful no more... When his ugly red head rolled around on the floor!

INTO JAPANESE

ああ、かつてかつてRornsteadからWhiterunに乗って来たRagnar the Redという名前の英雄がいた…。ああ、それから彼は静かになりました、彼が言った盾の乙女Matildaに会ったとき、Ragnar the Redをしました。

BACK INTO ENGLISH

Oh, once there was a hero named Ragnar the Red who came on Whiterun from Rornstead ... Oh, then he became quiet, when he met the shield Maid Matilda he said, he did Ragnar the Red.

INTO JAPANESE

ああ、いったんRornteadからWhiterunにやって来たRagnar the Redという名前の英雄がいた...ああ、それから彼は彼が言った盾メイドMatildaに会ったときに彼は静かになり、Ragnar the Redをやった。

BACK INTO ENGLISH

Oh, once there was a hero named Ragnar the Red who came to Whiterun from Rorntead ... ah then he became quiet when he met the shield-made Matilda he said and did Ragnar the Red .

INTO JAPANESE

ああ、一度RornteadからWhiterunにやって来たRagnar the Redという名前の英雄がいた...ああそれから彼が彼が言ったRagnar the Redをした盾で作られたMatildaに会ったとき彼は静かになった。

BACK INTO ENGLISH

Oh, once there was a hero named Ragnar the Red who came to Whiterun from Rorntead ... ah then he became quiet when he met Matilda made of the shield he played Ragnar the Red he said .

INTO JAPANESE

ああ、RagteadからWhiterunにやってきたRagnar the Redという名前の英雄がいたら…ああそれから彼が彼が言ったRagnar the Redを演じた盾で作られたMatildaに会ったとき彼は静かになった。

BACK INTO ENGLISH

Oh, if there was a hero named Ragnar the Red who came to Whiterun from Ragtead ... Oh then he became quiet when he met Matilda made of the shield he played Ragnar the Red he said.

INTO JAPANESE

RagteadからWhiterunにやって来たRagnar the Redという英雄がいたら…ああそれから彼は彼が言ったRagnar the Redを演じた盾で作られたMatildaに出会ったとき静かになった。

BACK INTO ENGLISH

If there was a hero called Ragnar the Red who came to Whiterun from Ragtead ... Oh then he got quiet when he met Matilda made of the shield that played Ragnar the Red he said.

INTO JAPANESE

RagteadからWhiterunにやって来たRagnar the Redと呼ばれる主人公がいたなら...ああそれから彼が彼が言ったRagnar the Redを演じた盾で作られたMatildaに会ったとき彼は静かになった。

BACK INTO ENGLISH

If there was a protagonist called Ragnar the Red who came to Whiterun from Ragtead ... Oh then he became quiet when he met Matilda made with the shield that played Ragnar the Red he said.

INTO JAPANESE

RagteadからWhiterunにやって来たRagnar the Redと呼ばれる主人公がいたなら...ああそれから彼が彼が言ったRagnar the Redを演じる盾で作られたMatildaに会ったとき彼は静かになった。

BACK INTO ENGLISH

If there was a protagonist called Ragnar the Red who came to Whiterun from Ragtead ... Oh then he became quiet when he met Matilda made with the shield that plays Ragnar the Red he said.

INTO JAPANESE

RagteadからWhiterunにやって来たRagnar the Redと呼ばれる主人公がいたなら...ああそれから彼は彼が言ったRagnar the Redを演じる盾で作られたMatildaに出会ったときに静かになりました。

BACK INTO ENGLISH

If there was a protagonist called Ragnar the Red who came to Whiterun from Ragtead ... ah then he became quiet when he met Matilda made of the shield that plays Ragnar the Red he said.

INTO JAPANESE

RagteadからWhiterunにやって来たRagnar the Redと呼ばれる主人公がいたなら...彼は彼が言ったRagnar the Redを演じる盾で作られたMatildaに出会ったときに静かになりました。

BACK INTO ENGLISH

If there was a protagonist called Ragnar the Red who came to Whiterun from Ragtead ... he became silent when he met Matilda, made of a shield that played Ragnar the Red he said.

INTO JAPANESE

RagteadからWhiterunにやって来たRagnar the Redと呼ばれる主人公がいたなら...彼は彼が言ったRagnar the Redを演じた盾で作られたMatildaに出会ったときに沈黙した。

BACK INTO ENGLISH

If there was a protagonist called Ragnar the Red who came to Whiterun from Ragtead ... he was silent when he met Matilda made of the shield that played Ragnar the Red he said.

INTO JAPANESE

RagteadからWhiterunにやって来たRagnar the Redと呼ばれる主人公がいたなら...彼は彼が言ったRagnar the Redを演じた盾で作られたMatildaに出会ったとき沈黙していました。

BACK INTO ENGLISH

If there was a protagonist called Ragnar the Red who came to Whiterun from Ragtead ... he was silent when he met Matilda made of the shield that played Ragnar the Red he said.