YOU SAID:

oh.. well, i.. uhm... i know it also sounds weird and maybe even rude.. but i would want to share the pain. maybe then, we could get better.. together.

INTO JAPANESE

ああ...そうですね、私は...うーん...それは奇妙に聞こえるし、もしかしたら失礼にさえ聞こえるかもしれません..しかし、私は痛みを分かち合いたいと思います。そうすれば、もっと良くなるかもしれない…一緒に。

BACK INTO ENGLISH

Oh...well, I...umm...it sounds weird and maybe even rude...but I want to share the pain. Then maybe we can be better… together.

INTO JAPANESE

ああ...そうですね、私は...うーん...奇妙に聞こえるし、もしかしたら失礼にさえ聞こえるかもしれません...でも、私は痛みを共有したいのです。そうすれば、私たちはもっと良くなれるかもしれません…一緒に。

BACK INTO ENGLISH

Oh...well, I...umm...sounds weird and maybe even rude...but I want to share the pain. Then maybe we can be better… together.

INTO JAPANESE

ああ...そうですね、私は...うーん...奇妙に聞こえるし、もしかしたら失礼にさえ聞こえるかもしれません...でも、私は痛みを共有したいのです。そうすれば、私たちはもっと良くなれるかもしれません…一緒に。

BACK INTO ENGLISH

Oh...well, I...umm...sounds weird and maybe even rude...but I want to share the pain. Then maybe we can be better… together.