YOU SAID:

"Oh yes daddy" said he as he rubbed the wood -Caillou

INTO JAPANESE

「ああ、お父さん」木をこすりながら彼は言った -Caillou

BACK INTO ENGLISH

"Oh, Dad," he said, scraping the wood -Caillou

INTO JAPANESE

「ああ、お父さん」と彼は言い、木をこすり落とした -Caillou

BACK INTO ENGLISH

"Oh, Dad," he said, scraping off the wood -Caillou

INTO JAPANESE

「ああ、お父さん」と彼は言い、木材をこすり落とした -Caillou

BACK INTO ENGLISH

"Oh, Dad," he said, scraping off the wood -Caillou