YOU SAID:

Okay, come on, one of these has to translate past just a couple of tries. Everything I try is so short. More text is probably better, and I need as 'better' as I can get.

INTO JAPANESE

さて、さあ、これらのうちの1つは、ほんの数回の試みを過ぎて翻訳しなければなりません。私が試すことはすべてとても短いです。テキストが多いほど良いでしょうし、できるだけ「より良い」ものが必要です。

BACK INTO ENGLISH

Now, come on, one of these has to translate past just a few attempts. Everything I try is so short. The more text you have, the better, and you need something as "better" as possible.

INTO JAPANESE

さて、さあ、これらのうちの1つはほんの数回の試みを過ぎて翻訳しなければなりません。私が試すことはすべてとても短いです。テキストが多いほど、より良いものになり、できるだけ「より良い」ものが必要です。

BACK INTO ENGLISH

Now, come on, one of these has to translate past just a few attempts. Everything I try is so short. The more text you have, the better it will be, and you need something as "better" as possible.

INTO JAPANESE

さて、さあ、これらのうちの1つはほんの数回の試みを過ぎて翻訳しなければなりません。私が試すことはすべてとても短いです。テキストが多ければ多いほど、それはより良くなり、できるだけ「より良い」ものが必要です。

BACK INTO ENGLISH

Now, come on, one of these has to translate past just a few attempts. Everything I try is so short. The more text you have, the better it will be, and you need something as "better" as possible.