YOU SAID:

once a hater, always a hater

INTO JAPANESE

かつては嫌われ者だったし、ずっと嫌われ者だった

BACK INTO ENGLISH

I was once a hater, always have been a hater.

INTO JAPANESE

私はかつては嫌われ者でしたし、これからもずっと嫌われ者でした。

BACK INTO ENGLISH

I was once a hated person, and always will be.

INTO JAPANESE

私はかつても嫌われ者でしたし、これからもそうでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I have always been a hater and always will be.

INTO JAPANESE

私はこれまでずっと嫌いでしたし、これからもそうでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I've always hated it and always will.

INTO JAPANESE

私はいつもそれが嫌いでしたし、これからも嫌いです。

BACK INTO ENGLISH

I always hated it and always will.

INTO JAPANESE

私はいつもそれが嫌いでしたし、これからもそうします。

BACK INTO ENGLISH

I've always hated it and always will.

INTO JAPANESE

私はいつもそれが嫌いでしたし、これからも嫌いです。

BACK INTO ENGLISH

I always hated it and always will.

INTO JAPANESE

私はいつもそれが嫌いでしたし、これからもそうします。