YOU SAID:

Once again unto the breach, dear friends

INTO JAPANESE

もう一度違反に、親愛なる友人

BACK INTO ENGLISH

Violation again, dear friend

INTO JAPANESE

再び違反、親愛なる友人

BACK INTO ENGLISH

Violation again, dear friend