YOU SAID:

Once bitten, twice shy

INTO JAPANESE

噛まれたら2回恥ずかしがり屋

BACK INTO ENGLISH

If I was bitten I was shy twice

INTO JAPANESE

噛まれたら二度恥ずかしがり屋だった

BACK INTO ENGLISH

I was twice shy when I was bitten

INTO JAPANESE

噛まれたときは恥ずかしがり屋だった

BACK INTO ENGLISH

I was shy when I was bitten

INTO JAPANESE

噛まれたときは恥ずかしがり屋でした

BACK INTO ENGLISH

I was shy when I was bitten