YOU SAID:

Once I saw it, I couldn't ignore those red, white, and blue shorts flopping in the wind atop the flag pole.

INTO JAPANESE

一度見たら、旗竿の上で風になびく赤、白、青のショーツを無視できませんでした.

BACK INTO ENGLISH

Once I saw it, I couldn't ignore the red, white, and blue shorts fluttering in the wind on the flagpole.

INTO JAPANESE

一度見たら、旗竿の上で風になびく赤、白、青のショーツが無視できませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Once I saw it, I couldn't ignore the red, white, and blue shorts fluttering in the wind on the flagpole.