YOU SAID:

once in a blue moon you should pull yourself together and not jump the gun, or you will miss the boat and become bent out of shape

INTO JAPANESE

一度ブルームーンに着いたら、銃をジャンプさせないでください。そうしないと、ボートに乗り遅れて形が崩れます。

BACK INTO ENGLISH

Once you reach the Blue Moon, do not jump the gun. Otherwise, you will miss the boat and lose shape.

INTO JAPANESE

ブルームーンに到達したら、銃をジャンプしないでください。そうしないと、ボートに乗り遅れて形を失います。

BACK INTO ENGLISH

When you reach the Blue Moon, do not jump the gun. Otherwise, you will miss the boat and lose shape.

INTO JAPANESE

ブルームーンに到達したら、銃をジャンプしないでください。そうしないと、ボートに乗り遅れて形を失います。

BACK INTO ENGLISH

When you reach the Blue Moon, do not jump the gun. Otherwise, you will miss the boat and lose shape.