YOU SAID:

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,Over many a quaint and curious volume of forgotten lore, surcease of sorrow for the lost Lenore.

INTO JAPANESE

真夜中のd病に、私が熟考している間、弱くて疲れた、忘れられた伝承の多くの古風で奇妙なボリューム、失われたレノアに対する悲しみの余りに。

BACK INTO ENGLISH

While pondering to midnight d disease, a lot of old and strange volumes of weak, tired, forgotten lore, sorrow for lost Lenoir too.

INTO JAPANESE

真夜中の病気を熟考している間、多くの古くて奇妙なボリュームの弱い、疲れた、忘れられた伝承、失われたレノアに対する悲しみも。

BACK INTO ENGLISH

While contemplating midnight illness, many old and strange volumes of weak, tired, forgotten lore, sorrow for lost Lenoir.

INTO JAPANESE

真夜中の病気を考えている間、多くの古くて奇妙なボリュームの弱い、疲れた、忘れられた伝承、失われたレノアの悲しみ。

BACK INTO ENGLISH

While thinking about midnight illness, the weak, tired, forgotten lore of many old and strange volumes, the sadness of lost Lenoir.

INTO JAPANESE

真夜中の病気、多くの古くて奇妙なボリュームの弱い、疲れた、忘れられた伝承、失われたレノアールの悲しみについて考えながら。

BACK INTO ENGLISH

While thinking about midnight illness, weak, tired, forgotten lore of many old and strange volumes, the sadness of the lost Renoir.

INTO JAPANESE

真夜中の病気、弱く、疲れていて、多くの古くて奇妙なボリュームの忘れられた伝承、失われたルノワールの悲しみについて考えています。

BACK INTO ENGLISH

Thinking about midnight illness, weak, tired, forgotten lore of many old and strange volumes, lost Renoir sadness.

INTO JAPANESE

真夜中の病気、弱くて疲れ、多くの古くて奇妙なボリュームの忘れられた伝承について考えると、ルノワールの悲しみは失われました。

BACK INTO ENGLISH

Renoir's sorrow was lost when thinking about the midnight illness, weak and tired, forgotten lore of many old and strange volumes.

INTO JAPANESE

ルノワールの悲しみは、多くの古くて奇妙なボリュームの弱くて疲れた、忘れられた伝承の真夜中の病気について考えるとき、失われました。

BACK INTO ENGLISH

Renoir's sorrow was lost when thinking about the midnight illness of many old and strange volumes of weak, tired, forgotten lore.

INTO JAPANESE

ルノワールの悲しみは、多くの古くて奇妙なボリュームの弱い、疲れた、忘れられた伝承の真夜中の病気を考えると失われました。

BACK INTO ENGLISH

Renoir's sorrow was lost in view of the midnight illness of many old and strange volumes of weak, tired, forgotten lore.

INTO JAPANESE

ルノワールの悲しみは、弱くて疲れた、忘れられた伝承の多くの古くて奇妙なボリュームの真夜中の病気を考慮して失われました。

BACK INTO ENGLISH

Renoir's sorrow was lost in view of the midnight illness of many old and strange volumes of weak, tired, forgotten lore.