YOU SAID:

once upon a midnight dreary while I pondered week and weary over many a quaint and curious volume of forgotten lore

INTO JAPANESE

かつて真夜中の憂鬱で私は週を熟考し、忘れられた伝承の多くは、

BACK INTO ENGLISH

In the midnight gloom once I contemplated the week, many of the forgotten traditions,

INTO JAPANESE

真夜中の暗闇の中で、私はその週を熟考しました。忘れられた伝統の多くは、

BACK INTO ENGLISH

In the midnight darkness, I pondered that week. Many of the forgotten traditions,

INTO JAPANESE

真夜中の暗闇の中で、私はその週を熟考しました。忘れられた伝統の多くは、

BACK INTO ENGLISH

In the midnight darkness, I pondered that week. Many of the forgotten traditions,