YOU SAID:

once upon a midnight dreary while i pounded weak and weary over many a quint and curious volume of forgotten lore.

INTO JAPANESE

真夜中の悲惨な時期に、私は弱くて疲れ果てて、忘れられた伝承の多くのクイントと奇妙なボリュームに疲れました。

BACK INTO ENGLISH

During the miserable time of midnight, I was weak and exhausted, tired of many quints and strange volumes of forgotten lore.

INTO JAPANESE

真夜中の悲惨な時期に、私は弱くて疲れ果て、多くのクイントと奇妙な量の忘れられた伝承にうんざりしていました。

BACK INTO ENGLISH

During the miserable time of midnight, I was weak and exhausted, tired of many quints and strange amounts of forgotten folklore.

INTO JAPANESE

真夜中の悲惨な時期に、私は弱くて疲れ果てて、多くのクイントと奇妙な量の忘れられた民俗学にうんざりしていました。

BACK INTO ENGLISH

During the miserable time of midnight, I was weak and exhausted and fed up with many quints and strange amounts of forgotten folklore.

INTO JAPANESE

真夜中の悲惨な時期に、私は弱くて疲れ果てて、多くのクイントと奇妙な量の忘れられた民俗学にうんざりしていました。

BACK INTO ENGLISH

During the miserable time of midnight, I was weak and exhausted and fed up with many quints and strange amounts of forgotten folklore.