YOU SAID:

once upon a time, in a faraway kingdom, lived a beautiful little girl... ...and her widowed father. it's beautiful. okay. it wasn't that long ago. And it wasn't really a faraway kingdom. it was the San Fernando Valley. it looked faraway... ...because you barely see it through the smog.

INTO JAPANESE

昔々、遠い王国で、美しい少女が住んでいました... ...そして彼女の未亡人の父。美しい。はい。それほど前ではありませんでした。そしてそれは本当に遠い王国ではありませんでした。それはサンフェルナンドバレーでした。それは遠くに見えました... ...あなたはほとんどスモッグを通してそれを見ることができないので。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, a distant kingdom, a beautiful girl lived ... ... and the father of her widow. it's beautiful. Yes. It was not so long ago. And it was not really a far kingdom. It was San Fernando Valley. It looked far away ... ... hole

INTO JAPANESE

むかしむかし、遠い王国、美しい少女が住んでいた... ...そして彼女の未亡人の父。美しい。はい。それほど前ではありませんでした。そしてそれは本当に遠い王国ではありませんでした。サンフェルナンドバレーでした。それは遠くに見えた... ...穴

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, a distant kingdom, a beautiful girl lived ... ... and her widow's father. it's beautiful. Yes. It was not so long ago. And it was not really a far kingdom. It was San Fernando Valley. It looked far away ... ... hole

INTO JAPANESE

むかしむかし、遠い王国、美しい少女が住んでいた... ...そして彼女の未亡人の父。美しい。はい。それほど前ではありませんでした。そしてそれは本当に遠い王国ではありませんでした。サンフェルナンドバレーでした。それは遠くに見えた... ...穴

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, a distant kingdom, a beautiful girl lived ... ... and her widow's father. it's beautiful. Yes. It was not so long ago. And it was not really a far kingdom. It was San Fernando Valley. It looked far away ... ... hole