YOU SAID:

once upon a time, in a land far, far away... there lived a princess named repunzel. She had flowing golden hair which could heal any villager. However, repunsel's stepmother kept her locked away in a slender tower.

INTO JAPANESE

むかしむかし、はるかかなたの国に、レプンツェルというお姫様が住んでいました。流れるような金色の髪は、村人なら誰でも癒すことができます。しかし、レプンセルの継母は、レプンセルを細い塔に閉じ込めました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, in a faraway land, there lived a princess named Repunzel. Flowing golden hair can be healed by any villager. But Repunsel's stepmother locked him in a thin tower.

INTO JAPANESE

昔々、遠い国にレプンツェルというお姫様が住んでいました。流れる金色の髪は村人なら誰でも癒すことができます。しかし、レプンセルの継母は彼を細い塔に閉じ込めました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, in a distant land, there lived a princess named Rapunzel. Flowing golden hair can be healed by any villager. But Repunsel's stepmother locked him in a slender tower.

INTO JAPANESE

昔々、遠い国にラプンツェルというお姫様が住んでいました。流れる金色の髪は村人なら誰でも癒すことができます。しかし、レプンセルの継母は彼を細い塔に閉じ込めました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, in a distant land, there lived a princess named Rapunzel. Flowing golden hair can be healed by any villager. But Repunsel's stepmother locked him in a slender tower.